Translators

Eleanor Goodman writes fiction, poetry, and literary criticism, and translates from Chinese. She has lived in Shanghai and Beijing, and currently resides in Boston. Her work has appeared widely in journals such as PN Review, Fiction, Pleiades, New Delta Review, Ibbetson Street, Perihelion, The Pedestal Magazine, and on The Best American Poetry and The Guardian websites. Her own website can be found at www.eleanorgoodman.com.

顾爱玲（Eleanor Goodman），美国当代诗人，兼从事小说与散文的创作。她对翻译中国文学有非常强烈的兴趣，译有唐代诗人王维和若干当代诗人的作品。她在北京,上海生活过,现居住于波士顿. 她的作品曾发表于PN Review, Fiction, Pleiades, New Delta Review, Perihelion, The Pedestal Magazine, The Best American Poetry website, The Guardian 等杂志。她的网站是 www.eleanorgoodman.com.

------------------------------------------------------------------

Ao Wang, born in 1976 in China. Wang received his Ph.D. in East Asian Languages and Literatures from Yale University in 2008 and is currently teaching at Trinity College in Hartford, CT.

王敖，1976年出生於中國，2008年畢業於耶魯大學，獲東亞語言文學博士，目前在康州的三一學院教書。

 

 

Feature Poet:
Zang Di / 臧棣

Zang Di, born April 1964 in Beijing, holds a PhD in Literature from Beijing University, where he is currently a professor in the Chinese Department and a Research Fellow at the New Poetry Research Center. He is an editor of NEW POETRY CRITICSIM. In 1999-2000 he was a Visiting Scholar at U.C.Davis. In 2000 he received WRITER magazine's Poetry Prize. His important collections include RECORDS OF SWALLOW GARDEN, WIND BLOWS THE GRASS, FRESH THORNS. In 2005 he was named one of China's "Top Ten Young Poets." In 2006 he was named one of China's Top Ten Avant-Garde Poets of 1979-2005. In 2007 he was named one of China Top Ten Rising Poets. He was editor of SELECTED POETRY FROM BEIJING UNIVERSITY. He recently published a collection: BEIJING UNIVERSITY COLLECTIONS: 2005.

Feature Poet:
Zhou Zan / 周瓒.

Zhou Zan was born in 1968 in Jiangsu Province. She is a poet, scholar, translator, and editor-in-chief of Wings [翼], a literary journal for Chinese women’s poetry. She holds a PhD from the Chinese department of Beijing University, where she completed a dissertation on the avant-garde in contemporary Chinese poetry. Her poetry collection, Turn Me Loose [松开], was published in 2007, and her other works include volumes of critical essays entitled Through the Periscope of Poetic Writing [透过诗歌写作的潜望镜, 2007] and Studies on Chinese Contemporary Literature [当代文学研究 ,2001]. Her translation of Margaret Atwood’s Eating Fire: Selected Poetry 1965-1995 is forthcoming from The Writers Press in 2008. She had stayed in New York as a visiting scholar at Columbia University from 2006 to 2007. Currently she lives in Beijing.